Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[La produzione di questo lavoro è stata sostenuta dalla Agenzia Coreana per la Creatività.]
La persona che ti ha salvata ...
sta per essere la divinità che ti toglierà l'anima.
Ciò significa che stai per morire.
Che cosa?
Oh, ciao.
Di cosa state parlando?
- Non è niente. - Io non ho ancora finito.
- Ho detto che c'è una svolta sorprendente. - Yeom Mi.
Non è il tuo fidanzato.
In un primo momento, anch'io ho pensato che lo sarebbe stato.
Ma l'uomo in scarpe da ginnastica bagnate, infine, si è rivelato.
Era un uomo più anziano.
- Un uomo più anziano? - Sì.
Sono così felice che non è il tuo ragazzo qui, ma ...
Questo uomo.
È lui.
Che cosa?
Questo uomo. Chi è lui?
Perché hai una foto di lui?
[The Bride of the Water God]
[Episodio Finale]
Hey.
- Sei stato bene? - Dove sei stato?
Ho pensato che sarei stato in grado di occuparmi degli affari prima, ma ...
Che affari?
Salve.
Non c'è bisogno di salutare. Tu, laggiù.
Amica di So Ah, Jo Yeom Mi.
Che ne dici di andare ora?
Questa donna e io non abbiamo molto tempo.
Chi è quello?
Vai solo a casa. Sapere troppo non è per il tuo bene.
A proposito, che cosa dobbiamo fare riguardo al mio sogno?
- La divinità della morte è tuo padre .. - Smettila di vomitare sciocchezze.
Hai solo avuto un brutto sogno.
Ehi, ho visto chiaramente il tuo papà.
Era quell'uomo nella foto.
- Questo è ... - Quello che hai detto non ha senso.
- Perché no? - Hai detto quello che mi ha salvata ...
porterà via la mia anima.
Ma mio padre non mi ha mai salvata.
Vai adesso. E dimentica quello stupido sogno.
Vai.
Perché questo...
Perché ha fatto qualcosa di così inutile?
Sei andato a cercare la tavoletta?
Non dovevamo cercarla, ma ho continuato ad avere una brutta sensazione a tale proposito.
- Ci è voluto più di quanto pensassi. - L'hai trovata?
No, non esattamente.
Ho solo trovato delle tracce.
Ora, ho bisogno di mettere insieme i pezzi.
Qualunque cosa sia, fallo a casa di Moo Ra.
Ho da fare, quindi non infastidirmi.
Deve essere giunto il messaggero.
Quanto tempo hai?
Sei giorni.
Ho sentito che sei andato indietro, poi tornato.
Stai pensando di non tornare indietro?
Sai che è la mossa peggiore che puoi fare, giusto?
Quello lo so.
Non è che posso rimanere qui, se scelgo di non tornare indietro.
Giusto.
- Dovrei dirle addio. - Hey.
Per di qua.
Se ne sta andando.
Addio.
Siete due piselli in un baccello. Nessuno di voi mi chiede di rimanere.
È tuo padre?
Sì.
Ha lasciato sua figlia portare il suo fardello?
- Ancora nessuna notizia di lui? - Scusami?
Vuoi trovarlo?
Vattene. Smettila di dire cose inutili.
Divertiti!
Accidenti, me ne vado.
Assicurati di chiudere la porta in modo corretto.
Fai così.
Chissà quando lo farai da sola dopo la mia partenza?
Dire che hai dimenticato qualcuno significa il contrario.
Dire che odi qualcuno vuol dire che in realtà non odi quella persona.
Una parte del tuo cuore rimane intatto anche quando tutto cade a pezzi.
Quando menti, è così ovvio.
Sei tu.
Hai detto...
che il tuo desiderio era quello di incontrare tuo padre e dirgli tutto.
Mi dispiace di non aver mai avuto modo di realizzare il tuo desiderio.
Sono una divinità.
Mi dispiace di non aver potuto fare più di tanto come una divinità.
Così...
trovalo dopo la mia partenza.
Fai del tuo meglio per trovarlo.
Anche se tuo padre si rivelerà essere l'uomo peggiore del mondo,
trovalo.
Come hai detto, ora sei un adulta, che è in grado di gestirlo.
Trovalo, ottieni la risposta,
libera la tua mente da questo peso
ed esci da quel buio.
Pensare...
che sarai ancora in quel buio dopo la mia partenza,
mi fa impazzire.
Vai a controllarlo.
Vedi se è pronto ad andarsene.
Se ne andrà.
- Ho un cattivo presentimento. - Se ne andrà.
Sa che cosa accadrà altrimenti. Lo sa meglio di chiunque altro.
Joo Dong è qui.
Dove sei stato?
Se blocchi di nuovo i segnali, ti faremo a pezzi.
Ha Baek mi ha cacciato fuori.
L'hai incontrato?
Quindi il messaggio è arrivato?
Lui non sta pensando a qualcosa di stupido, vero?
Non proprio.
Sei stato alla ricerca della tavola?
Sì, ho pensato di trovarla dove sono caduto, ma non ho potuto.
Ho capito che potevo averla persa da qualche altra parte,
così ho cercato ovunque io sia mai stato.
Ecco perché ci è voluto così tanto tempo.
- Ma non sei riuscito a trovarla? - No.
Ma io, almeno so chi l'ha presa.
Chi l'ha presa? Gli esseri umani non potevano vederla.
Alcuni esseri umani possono.
Posso dormire qui stanotte?
Visiterò alcuni luoghi da domani.
- No! - No!
Il problema è l'amore.
- Soo Ri. - Lord Joo Dong.
Dove siete?
Per strada.
Perché? Avete incontrato Ha Baek?
Mi ha buttato fuori. Dove sei?
Non puoi farmi entrare?
Sto lavorando.
Non posso tornare a casa stasera.
Te ne andrai comunque. Perché lavori così duramente?
Ha Baek vuole che io faccia un sacco di soldi.
D'accordo. Riaggancio.
Accidenti, il denaro è il problema.
- Cosa ci fai qui? - È un'emergenza.
A qualcuno verrà portata via l'anima?
Vuoi dire che la Signora Discendente sta per morire?
Sì.
La odi così tanto che desideri vederla morta?
Hai detto che i tuoi sogni sono i tuoi desideri inconsci.
Ho pensato che fosse precognizione.
Ma la mia capacità di predire il futuro è debole.
Ho bisogno di integrarla ...
con il tuo aiuto.
E tu te ne andrai presto.
Scusa?
Salve. 50 polli? Va bene.
Non è da lui dormire.
Ho aspettato che venissi a svegliarmi.
Perché?
Solo perché.
Ho un regalo per te.
Avrei voluto prendere il più modaiolo che c'è,
ma non ho trovato nulla di più bello di quello che ti ha dato la divinità femminile.
Così ho trovato uno che ti si adatti meglio.
Ho intenzione di prenderti alcuni vestiti.
Indossa questo per il nostro appuntamento di oggi.
- Appuntamento? - Sì.
Come volevamo fare l'ultima volta.
Avremo del buon cibo, faremo cose divertenti, e compreremo dei vestiti.
Oggi, domani e dopodomani.
Lasciamo la macchina qui.
Camminiamo e prendiamo l'autobus e la metropolitana.
- Solo perché. - Solo perché.
Ecco.
Sasso, carta, forbici.
Sì!
Ecco qui.
Sasso, carta, forbici.
Perché perdi ogni volta?
- Un altro giro. - L'autobus è arrivato.
O forse no.
E' bello essere fuori, giusto?
- Soprattutto con me, giusto? - Sì.
Ho sete anch'io.
La loro specialità sono gli spaghetti freddi.
Ma tu non mangi cibo freddo.
Voglio provare.
Non sarebbe bello se almeno un problema fosse risolto?
Voglio mostrartelo.
D'accordo. Fammi provare.
Non era poi così male.
Non avrei dovuto avere così paura.
Che peccato.
Perché stai ridendo?
Ha Baek.
Che cosa? Perché ho chiamato il tuo nome?
Va bene con tutti gli altri,
ma con te, avevo paura ...
che avrei mostrato i miei sentimenti se avessi chiamato il tuo nome.
Non volevo che li vedessi.
Ha Baek.
Abbiamo mangiato le tagliatelle oggi.
Puoi giocare a sasso, carta, forbici, giusto?
Se vinci, disegnerà un ritratto di noi.
Solo se vinci.
Se perdi, non otterrai nulla.
Sasso, carta, forbici.
Un'altra volta. Sasso, carta, forbici.
Sei abbastanza bravo.
Sasso, carta, forbici.
Hai vinto!
Ottimo lavoro.
Dammi un secondo.
Per favore sedetevi. Tornerà presto.
Sei molto bravo a sasso, carta, forbici.
Qual è il tuo segreto?
Segreto? Che rozzezza. Tale parola non può spiegare la mia eccellenza.
Non ho mai perso.
Sei davvero impressionante.
Sembra che la tua sposa abbia chiesto a mia moglie di preparare qualcosa per lei.
La mia sposa?
Là. Eccola.
Ti sembro carina?
Ha Baek?
Ti sembro carina?
Sì.
Le fotografie ...
si dissolvono con il tempo, si sa.
Ho sentito che le matite sono realizzate con un materiale ...
che non svanisce, non importa quanto tempo passa.
Il tuo viso sarà ...
ricordato in modo più vivido di quello che sembra nelle foto,
così ho pensato che sarebbe stato meglio lasciare un ritratto che non si esaurirà.
Dovete guardare da questa parte affinché possa disegnarvi.
Lo sposo, per favore.
Aspetta un secondo!
Ho dimenticato questo.
Voi due siete pittorescamente belli.
D'accordo.
Mio Dio.
Che bell'ufficio.
Non è necessario che tu ti senta male.
E' vero che mi hai messo parecchio in difficoltà però.
Mi dispiace.
E' come va la vita. Non preoccuparti.
In realtà, c'è qualcosa che voglio chiederti.
- Che cos'è? - Sto cercando qualcuno,
e penso che quella persona sia nella tua vita.
Chi stai cercando?
Devo dire che è la persona che ti ha salvato?
La persona che mi ha salvato?
Ho perso la tavola quel giorno.
Quindi, ripercorrendo i miei passi fino a quel punto,
ho finito per rintracciare anche i tuoi passi.
Ho scoperto che la tua matrigna, Shin Mi Jung,
ti ha trovato mentre girovagavi presso la Porta delle Divinità ...
e ti ha portato a casa quel giorno ...
così come il fatto che c'era una persona in più.
Sì, è giusto.
Quella notte,
ore dopo la tua partenza,
un uomo mi ha trovato.
Mi ha portato in un ospedale e se ne è andato,
ma ho scoperto chi è attraverso le tracce che ha lasciato.
Era l'uomo che hai incontrato.
Perché lo stai cercando però?
Sembra che l'abbia trovata e presa.
Ti ha detto dove era diretto?
Ha detto per inciso che stava per incontrare qualcuno.
Ero in condizioni critiche,
così mia madre ed io ce ne siamo andati prima quel giorno.
Dopo quel giorno, mia madre mi ha detto ...
che lui era diretto alla tomba della moglie, che era nelle vicinanze.
Era tornato dall'estero dopo essere stato via per un anno,
e non sapeva della morte di sua moglie.
Non abbiamo mai più avuto sue notizie dopo quel giorno.
Mia madre ha cercato molto duramente di trovarlo,
ma non ha potuto.
La tomba della moglie.
Ma ricordo che disse quel giorno ...
che c'era qualcuno che doveva davvero incontrare.
Chi?
- Sua figlia. - Sua figlia?
- Il suo nome è Yoon ... - Sì.
Mia madre ha detto che il suo nome è Yoon Seong Joon.
La notte del 20 dicembre 2004?
Sì, quella notte.
Ti capita di ricordare dove eri quella notte?
Il cervello umano non si ricorda nemmeno di ieri.
Come ti puoi aspettare che lei si ricordi di così tanto tempo fa?
- Dovresti andartene. - Dimmi. Dove eri?
Non tieni un diario?
Potresti cercare di trovare il tuo diario?
Che cos'è questo stratagemma ora?
Perché sei ancora qui? E perché gliel'hai chiesto?
Quello è il giorno in cui sono scomparso, lo sai.
Che cosa ha a che fare con lei?
Suo padre,
Yoon Seong Joon, deve aver preso la mia tavoletta.
- Che cosa? - Ho ripercorso ovunque sono stato.
Poi mi sono improvvisamente ricordato qualcosa.
L'uomo che mi ha portato in ospedale ...
e il numero di cellulare che ha lasciato.
Ho rintracciato quel numero.
Appartiene a Yoon Seong Joon,
Il padre della nostra serva. In altre parole, un altro nostro servitore.
Di che si trattava?
Perché vuole sapere che cosa ho fatto quel giorno?
Ha risposto a tutte le domande che avevo.
Deve averlo notato perché è il servo della tavoletta.
Gli oggetti divini non sono visibili agli esseri umani,
ma i servi possono vedere le tavolette della servitù.
Probabilmente l'ha raccolta pensando che appartenesse a me,
e sono sicuro che stava per darmela quando mi fossi svegliato.
Non me l'ha data
così lui non sarebbe stato risvegliato.
Ma...
Perché hai chiesto a So Ah dove si trovava quella notte?
Anche senza che lui fosse risvegliato,
la tavoletta deve aver riconosciuto il servo.
Capisci quello che sto cercando di dire?
Prima che Yoon Seong Joon mi trovasse quella notte,
lui ha incontrato quel semi dio.
Ha salvato prima lui.
Quel ragazzo mi ha detto ...
che Yoon Seong Joon aveva detto ...
che lui voleva andare a incontrare la figlia.
La tavoletta ha ...
il potere di concedere il desiderio sincero di un servo.
Esattamente!
L'augurio di Yoon Seong Joon ...
deve aver raggiunto la tavoletta, quella notte,
e quella deve averlo portato da sua figlia.
Ora, dove era lei quella notte?
Torna a trovarmi solo una volta, papà.
Allora io ti perdonerò per tutto.
Benvenuto.
Accidenti, sembri molto più a tuo agio.
Così? Perché hai voluto vedermi?
Cos'è la tavoletta che le divinità si portano in giro?
In realtà è per i loro servi.
Ricorda loro che sono ...
discendenti della famiglia che ha servito come servitori delle divinità.
Si tratta di un oggetto divino,
quindi non è nemmeno visibile agli altri esseri umani.
Solo i discendenti della famiglia possono vederlo.
Perché lo chiedi?
La figlia.
Il suo nome è Yoon ...
Sì. Mia madre ha detto che il suo nome è Yoon Seong Joon.
Avevo ragione.
(Collegamento Immortale tra genitori e figli)
Eccolo.
Ha Baek.
L'ho trovato.
Un parco di divertimenti. Ci siamo stati.
Un gioco di claw-gru ... No.
Yong Yong sarebbe geloso.
Giusto?
Mangiare cibo di strada.
Cibo di strada.
Visitare una sala giochi. Lui lo amerebbe.
Gli chiederò anche di prendermi un fiore.
Andrà bene per lui?
E se lui non vuole?
Condividere una ciotola di ghiaccio tritato.
Fare un pisolino vicino al Fiume Han.
Non posso dimenticare di portare un tappetino.
Condividere gli auricolari mentre ascoltiamo musica.
Abbiamo tante cose da fare.
Avremmo dovuto cominciare presto.
So Ah.
Hey. Muoviamoci.
Abbiamo così tanto da fare.
A proposito, hai ragione.
Cercherò il mio papà.
Non sono più una ragazzina.
Lo troverò e lo costringerò a chiedermi scusa.
Sarò coraggiosa.
So Ah.
- Devo andare fuori per un attimo. - Che cosa?
Dove stai andando?
Non abbiamo molto tempo.
Sarò veloce.
D'accordo. Mi vestirò mentre sei lontano.
Mi vestirò tutti i giorni.
È importante.
Dovrei sottolinearlo.
Sembrava ...
che dovesse incontrare qualcuno.
Sua figlia.
Non posso chiedere il parere di mio padre per un determinato motivo.
Mia madre...
Mia madre è morta. Quindi non posso chiedere neppure la sua opinione.
Lascia che ti chieda un favore.
Anche se scopri chi è Yoon Seong Joon, non fare nulla.
Questo nodo deve essere sciolto da qualcun altro.
In questa vita, non c'è nulla di preparato per te.
- Signora Yoon. - Ciao.
- Mi piacerebbe incontrarti in questo momento. - Scusa?
Non ci vorrà molto.
Lui è lì, Yoon Seong Joon.
Così la mia tavoletta.
Hai detto che è sopravvissuta nel fiume.
Deve essere stato grazie a suo padre.
Hai provato a cercarlo?
No, non l'ho fatto.
Che cosa succede se lo faccio e lo ritrovo qui in Corea?
Se non ci ha mai fatto visita, anche se lui è stato qui tutto il tempo ...
Allora cosa dovrei fare?
Come ti senti ora?
È davvero il tuo desiderio?
Incontrare tuo padre e dirgli quello che volevi dirgli.
Penso che sia così.
Lo...
tirerò fuori.
Che cosa c'è?
Credo...
- che questa sarà la nostra ultima sessione. - Scusa?
Ti dirò il resto ...
del mio passato.
Quella notte,
Ho inseguito una luce.
Stai bene?
Va tutto bene.
Stai fermo. Calmati.
E' stata la prima volta che ho sentito ...
il calore di un corpo umano.
E' stata anche la prima volta che ho imparato ...
il potere di qualcuno che ti dice ...
va tutto bene.
Ho detto che sono stato fortunato.
Se non fosse stata lui la prima persona che ho incontrato quella sera ...
Se avessi incontrato qualcuno che non poteva dirmi che andava tutto bene ...
e abbracciarmi ...
Come sarei diventato?
Ho incontrato tre divinità finora.
Quell'uomo, la mia matrigna, e ...
tu.
Mi permetterai di ringraziarti con una stretta di mano?
Sei tornato.
Ho appeso il nostro ritratto.
Fuori sta piovendo?
Cosa c'è che non va?
Sembra come se fossi sul punto di piangere.
Che cos'è?
Cos'è successo?
Dimmi.
I tuoi amici si sono rifiutati di prestarti denaro ancora una volta?
Non ne abbiamo bisogno.
Ho trovato...
tuo padre.
Io...
l'ho trovato.
Dove? Dove si trova in questo momento?
Dai.
Dov'è?
Sotto il fiume ...
in cui sei saltata quella notte.
Cosa hai detto?
Di cosa stai parlando?
Cosa dovrebbe significare?
E' tornato ...
in Corea quel giorno.
Mentre si dirigeva alla tomba di tua madre,
ha raccolto la tavoletta di Joo Dong.
La tavoletta della servitù ...
ha il potere di realizzare i desideri dei servi.
Il desiderio di tuo padre, quella notte ...
deve essere stato di incontrarti.
Quella notte,
giusto prima che saltassi nel fiume,
la potenza della tavoletta ...
lo ha portato lì.
No.
Lui deve averti...
vista saltare in acqua.
No...
(Collegamento Immortale tra genitori e figli)
So Ah.
So Ah! No!
So Ah!
(Collegamento Immortale tra genitori e figli)
Mio padre...
non sa nuotare.
Non può fare il bagno.
Perché...
Perché?
Perché mi ha fatto questo?
Papà...
Papà, papà...
Papà, vieni fuori di lì, per favore.
Papà.
Ti prego, salva mio padre.
Questo non ha alcun senso.
Mio padre...
Mio padre non può morire in questo modo.
Ha Baek.
Ti prego, salva mio padre.
Tu sei una divinità.
Salva la vita di mio padre, per favore.
Non posso ...
far tornare i morti in vita.
Non ne avevo idea.
Ho pensato di essere uscita fuori dall'acqua da sola.
Mi sento così male per mio padre.
Mio padre ... A causa mia ...
- No. - E' tutta colpa mia.
E' successo a causa mia. Io...
- Ho ucciso mio padre. L'ho fatto. - Non è vero.
L'ho ucciso! Dopo averlo fatto,
ho passato tutti questi anni ...
ad odiarlo.
Ho ucciso mio padre. Sono stata io!
No.
Ecco perché non è venuto fuori.
Non vuole vedermi.
No. Non è vero, So Ah.
No.
Dovrei andare lì.
Papà deve stare aspettandomi.
Andrò a prenderlo.
- No. - Lasciami andare!
Posso farlo.
Ero una buona nuotatrice.
Mio padre lo sa.
Ecco perché lui sta aspettando. Per favore. Per favore...
- No, non puoi andare. - Lasciami andare.
No. No, non posso lasciartelo fare. Per favore.
Il corpo non si muove?
Ha Baek ha fatto del suo meglio, ma non si è neppure mosso.
A causa della tavoletta,
il corpo è mantenuto integro però.
Ha lasciato la tavoletta lì poiché rimuoverla potrebbe rovinare il corpo.
Che cosa ha intenzione di fare la Signora Discendente ora?
Perché non si è mosso?
Ecco ... Nessuno lo sa.
Beh, cosa pensi sia una divinità?
Un essere superiore che garantisce i desideri ardenti degli esseri umani.
Questo è ciò che è una vera divinità.
Tu hai detto...
che il tuo desiderio era quello di incontrare tuo padre e dirgli tutto.
Mi dispiace non aver mai avuto modo di realizzare il tuo desiderio.
Sono una divinità.
Mi dispiace non aver potuto fare più di tanto come divinità.
Mi scusi, Lord Ha Baek.
- Come sta So Ah? - Non sta bene.
Ci siamo entrati anche io e Moo Ra.
Neppure noi siamo riusciti a prenderlo.
Allora cosa dovremmo fare?
La Signora Discendente ha atteso suo padre per così tanto tempo.
Lei dice...
che ci andrà personalmente.
E' troppo profondo per lei. Lei non può andare.
Ma non è che possiamo lasciarlo neanche lì.
Perché no?
Restiamo fermi e non facciamo nulla.
- Proprio come prima. - Moo Ra.
Pensi che io non so quello che stai cercando di fare?
Sono Moo Ra.
Sono stata in grado di leggere la tua mente per gli ultimi 2.800 anni.
So anche come ti senti semplicemente ascoltando un tuo sospiro.
- Moo Ra. - Che dici?
So che hai deciso di utilizzare la potenza che serve ...
per tornare al nostro regno ...
su di lei.
- Lei ha ragione? - Lord Ha Baek.
Voi ... Non potete farlo.
Se non riuscirai a tornare indietro, non potrai diventare il Re.
Se non riuscirai a diventare il Re ...
Se ciò accade ...
Morirai.
Lo sai già.
Non posso perdonarti per averlo persino pensati. Io non te lo permetterò.
Non puoi farlo, Ha Baek.
- Non fatelo, Lord Ha Baek. - Non puoi farlo, Ha Baek.
Ho bisogno di mantenere la mia promessa.
Basta con le sciocchezze.
Come può essere più importante della tua morte?
Lei ha detto che è dovere di un dio proteggere gli esseri umani.
Come posso definirmi un Re ...
se non riesco nemmeno a proteggere quella donna?
Basta con quella spazzatura.
Pensi che lei voglia davvero questo?
Se muori, scomparirai dalla memoria degli esseri umani.
Lei non sarà in grado di ricordarti affatto.
Dimenticherà tutto sulla tua esistenza.
Che cosa ... Che cosa significa tutto questo?
- Ascoltami. - No.
Non voglio ascoltare nulla.
Ti prego di non dire nulla.
Come...
Come hai potuto pensare di fare una cosa del genere?
Come hai potuto pensare di farmi una cosa così crudele?
Stai per morire?
Scomparirai dalla mia memoria?
Ti dimenticherò per il resto della mia vita?
Come puoi ...
- Ascoltami. - No...
È perché non ho fatto niente per te.
Sono la tua divinità.
Hai detto che le divinità sono tenute a soddisfare ...
i desideri degli esseri umani disperati.
Quindi, per favore dammi una possibilità.
Non ho mai detto niente del genere.
Non ho alcun desiderio.
E...
Ho promesso che ti proteggerò.
Non ti ho mai chiesto di sacrificare la vita per me.
Perché sei così egoista?
Cosa dovremmo fare?
Cosa dovremmo fare? Rimandiamolo solo indietro.
Non c'è un modo per costringerlo a tornare indietro?
Allora cosa dovremmo fare?
Potrebbe davvero farlo.
Rinchiudiamolo. Sì, facciamolo.
No, non possiamo costringere un Re a fare nulla.
Allora usa il tuo potere su di lei.
Puoi proteggerla. Hai detto che voi ragazzi siete amici.
Sai già che non posso.
E' qualcosa che è ben al di là ...
dei tre nostri poteri.
Allora cosa suggerisci di fare?
È tutta colpa tua.
Perché hai dovuto guardare al passato?
Se Ha Baek muore, ho intenzione di uccidere anche te.
Ho sentito che Moo Ra ti ha detto che Ha Baek è nulla ...
se non diventa il Re.
Ha Baek è nato per diventare il Re ...
perché questa è la ragione della sua esistenza.
Se lui non diventa il Re, non c'è alcun motivo per lui di esistere.
Ciò significa, naturalmente, che morirà.
Questa è la legge della natura.
Questo è anche il motivo per cui gli esseri umani non riescono a ricordare ...
tutte le divinità che esistevano in passato.
Quindi, per favore fai questo per Ha Baek.
Digli...
che sei disposta a lasciare tuo padre lì.
Digli che non andrai a cercarlo.
Questo è l'unico modo affinché possiate vivere entrambi.
Lord Bi Ryeom mi ha detto che la Signora Discendente ha deciso di rinunciare.
So Ah.
Hai ragione.
Ho pensato solo a me stesso perché avevo paura di perderti.
Ho promesso di aiutarti a vivere con il ricordo che hai di me.
Ma me ne ero dimenticato.
Così...
per favore promettimi una cosa.
Promettimi che ...
avrai cara la tua vita.
Promettimi che lo farai ...
anche dopo la mia partenza.
Tuo padre sarà in pace lì.
Io mi prenderò sempre cura di lui.
Non dimenticate che ...
sono la Divinità dell'Acqua ...
e il re della Terra dell'Acqua.
Andiamo a vedere...
tuo padre.
Mi dispiace,
Papà.
Mi dispiace.
Mi dispiace, papà.
Che cosa?
Dove è andato?
Perché è così tranquillo?
Non preoccuparti.
Sei tu quello che dovrebbe andarsene senza preoccupazioni.
Questo era il nostro piano iniziale in ogni caso.
Cerchiamo di continuare a fare quello che avevamo programmato di fare.
Dove dovremmo andare per primo?
Ti amo.
Che cos'era questo?
Ti do la mia grazia.
No, smettila.
Pertanto, dovrai vivere, non importa cosa.
Non dovrai mai essere infelice.
E dovrai vivere una vita piena.
No!
Perciò,
voglio che incontri qualcuno da amare,
e che tu viva la vita che ti resta nella felicità.
Felicità.
Questo è quello che hai sempre voluto di più.
No, non puoi farlo.
E' questo quello che avevi in ​​mente?
Mi hai ingannata fin dal principio?
E' per questo che mi hai portata qui?
Non posso lasciarti senza fare nulla.
So che andrai da tuo padre ...
dopo la mia partenza.
Come posso andarmene, quando lo so già?
Posso farlo. Posso portarlo fuori.
Cos'è questo? Come puoi ...
Come puoi essere così stupido?
Come?
Cosa devo fare adesso?
Questo è ciò che devi fare.
Datti un contegno,
e vai a incontrare tuo padre in questo momento.
No, io non voglio.
Sbrigati.
Tuo padre ti sta aspettando.
Svelta.
So Ah.
Va.
Lasciami fare qualcosa che posso ...
mentre sono ancora qui.
No.
Non posso crederci.
Ha Baek, come puoi farci questo?
Ha Baek.
Vai.
- Tuo padre ti sta aspettando. - Ha Baek.
Lascialo fare quello che sta per fare.
Non posso crederci.
Vai.
Tuo padre ti sta aspettando.
Papà.
Perché sei qui tutto solo?
Devi essere stato così spaventato.
Devi essere stato così solo ...
e freddo.
Perché non mi hai chiamata prima?
Andiamo a casa, papà.
Andiamo a casa.
(Collegamento Immortale tra genitori e figli)
(Yoon Seong Joon)
Aspetta solo un po', papà.
Porterò qui anche la mamma.
Non ho...
intenzione di perdonarti.
Va bene.
Ti odierò ...
e proverò risentimento.
Va bene.
Rimpiangerò ...
di averti incontrato.
Va bene.
Ho intenzione di riportare le cose alla normalità ...
prima che accadesse tutto questo.
Ho intenzione...
di rimettere le cose al punto in cui erano, non importa cosa.
Che dici?
Ho pensato che fosse stupido.
Ma credo che lei fosse abbastanza intelligente per pensare a questo.
Ma io non ho intenzione di perdonarti solo perché ci hai pensato.
Cosa sta succedendo?
La Signora Discendente ha messo a punto una soluzione.
Utilizzerà la mia tavoletta che era all'interno della tasca di Yoon Seong Joon.
Ho sentito...
che la tavoletta del servo soddisfa il desiderio sincero di un servo.
Ho intenzione di aiutarti a tornare.
- So Ah. - Facciamola veloce.
Vorrei tanto uccidervi entrambi, ma sto cercando duramente di non farlo.
Sbrigati. Moo Ra potrebbe causare presto un diluvio.
La tua mano, per favore.
Adesso,
tutto tornerà alla normalità.
- Con la grazia della divinità ... - Quindi è qui dove eravate.
Che cosa?
Quello è il Sommo Sacerdote?
Cosa ci fai qui?
Vengo spesso qui.
Non te l'ha detto Joo Dong?
Che cosa? Oh, l'ho completamente dimenticato.
Sono venuto a prendere un servo ...
che è scappato segretamente dopo aver causato problemi.
Avevo anche un paio di persone da incontrare qui.
Devi essere quella che ha potuto vivere più a lungo incontrando ...
un tassista competente.
Scusi?
Per caso...
Ho sentito che avete svolto un lavoro part-time, Lord Ha Baek.
Non avevate genitori a cui dare dei mutandoni rossi.
Così mi chiedo cosa ne avete fatto con il vostro primo stipendio.
Sommo Sacerdote, eri ...
Cosa fai? Perché ci disturbi?
- Sbrigati. - Con la grazia della divinità ...
Cosa fai?
Mio Dio.
Ascoltami attentamente. Non ho intenzione di ripetermi.
Questo pazzo ha usato il potere che gli restava su questa donna,
così sta avendo problemi ad andare indietro.
Aspetta un secondo.
Quindi hai intenzione di usare il potere della tavoletta ...
per aiutare Lord Ha Baek a tornare?
Perché sprecare quel prezioso potere su una cosa così inutile?
Cosa vuoi dire, sommo sacerdote?
Se non riesce a tornare indietro, morirà.
Perché non sarebbe dovuto riuscire a tornare indietro?
Lord Ha Baek ha completato la sua missione.
Ciò significa che sarà in grado di tornare.
Ecco perché lui è uno sciocco.
Avrebbe semplicemente dovuto restare lì quando è tornato.
Aspetta.
La mia nuova missione era quella di scoprire ...
il motivo per cui la pietra sacra era stata nascosta nel mondo umano.
Oh, giusto.
È corretto. Da quello che so, avete già trovato quel motivo.
Come può ...
una divinità salvare il mondo ...
se lui o lei non può neppure salvare un solo essere umano?
Cosa ... Che cosa è stato?
Sapevo che sarebbe accaduto.
L'universo favorisce così tanto Ha Baek.
Signora Yoon.
Vi consiglio di usare il potere della tavoletta per qualcosa di più prezioso.
Ho un ospite che sta arrivando, quindi devo andare ora.
Lord Ha Baek, non dimenticate che è comunque necessario per voi tornare alla Terra dell'Acqua.
Sì, ha ragione.
Continuiamo con quello che stavamo facendo.
Esprimi il tuo miglior augurio ...
in modo che io possa lasciarti a tuo agio.
Chiedi di avere più soldi di Mansour.
Con la grazia della divinità, devi essere stata risvegliata.
Tu sei l'ultima discendente della famiglia di servitori per le divinità.
E ora puoi parlare del tuo desiderio più serio.
Non esitare. Dillo e basta.
Questa è la tua occasione di diventare felice per il resto della tua vita.
Il mio desiderio è ...
Io...
Vorrei che...
tu ...
te ne andassi un po' più tardi.
Ti prego di rimanere al mio fianco ...
fino alla morte.
Ti prego di vivere con me fino a quel momento.
Potrai tornare indietro ...
e diventare un buon Re dopo la mia morte.
Viviamo insieme.
Ho intenzione di andare. Mi sto arrabbiando troppo. Dovrei andarmene.
Hai avuto la possibilità di diventare più ricca di Mansour.
Deve essere perché sei giovane.
Ti amo.
Hai fatto una buona azione, quindi andrà tutto bene nella tua prossima vita.
Non ho fatto niente.
La Signora Yoon è venuta da me e mi ha chiesto circa il potere della tavoletta.
Le ho detto solo quello che sapevo.
Ti sei assunto il rischio e le hai rivelato i segreti della natura.
Ho sentito che è la tua abilità più forte.
Accidenti, ti ho appena incontrato.
Piacere di conoscerti. Sono il Sommo Sacerdote.
Il mio nome è Shin Hu Ye.
Ero la Divinità del Fuoco.
Puoi insegnarmi come usare il fuoco?
Se lo padroneggerò, sarò in grado di controllare ...
acqua, fuoco, aria, terra, e gli esseri umani.
Dovresti venire a trovarmi presto.
Lord Ha Baek, andiamo ora.
Quel vecchio furbo.
Sapeva già tutto.
Ho ancora bisogno di tornare alla Terra dell'Acqua.
Andrò lì per assicurarmi che il tuo desiderio si avvererà.
Tornerai, giusto?
Prometto che tornerò.
Non ci vorrà molto, giusto?
No.
A presto.
Li ho organizzati in categorie.
Non c'è bisogno di questo. Ho capito ...
come diventare una persona migliore.
Come sai, ero davvero brava a scuola.
Sto dicendo che ho finalmente capito quello che stavi cercando di dirmi.
Quindi, cos'è?
Come pensi di diventare una persona migliore?
Leggi questo.
Si tratta di una proposta. Ho tormentato il nonno per fargli istituire questa nuova fondazione.
Questo è per le mamme single.
Questo è per gli anziani che vivono soli,
e questo è per i bambini senza genitori.
Noblesse oblige.
Ecco come diventerò una persona migliore.
Non è una cattiva idea,
ma dovresti realizzarlo prima.
Ti prego di scrivere i nomi delle persone qui ...
e portarli a firmare prima di fare qualsiasi altra cosa.
"Mi dispiace." Questo è quello con cui dovresti iniziare.
- Che gente? - Quelli a cui devi delle scuse.
Elencali tutti qui, chiedi loro scusa, e ottieni le loro firme.
Inizia con tuo nonno.
Allora ti aiuterò ancora.
- Che cosa? - Quando diventerai una persona migliore,
- potrei diventare tuo amico. - Che cosa?
(Collegamento Immortale tra genitori e figli)
No, no. Non pensarci nemmeno.
Anche se salterai là,
Ha Baek non sarà in grado di presentarsi e salvarti.
Non è quello che stavo pensando.
Tuo padre è nella foresta. Perché sei qui con quell'aspetto triste?
E non gettare cose del genere nel fiume.
Inquinerai l'acqua.
Ho una notizia per te.
Ha Baek non sarà in grado di tornare.
Cosa intendi?
E' venuto un messaggero?
Un messaggero non è necessario.
Sono una divinità.
Questa è la sensazione che sto ricevendo.
Andiamo.
Non abbiamo sentito una parola da lui. Questo significa che non tornerà.
Smettila di preoccuparti. Facciamoci solo gli affari nostri.
Davvero non ti piace nessuno di quegli anelli?
- Addio. - Stai attenta.
Vuoi dirmi qualcosa?
Ho intenzione di dirti questo.
Beh...
Penso che dovrei sposare Hyung Sik.
- Che cosa? - Dovremmo solo sposarci.
L'amore non è niente di speciale.
Ti fa venire voglia di prenderti cura e curare la persona che ami.
Per me, è abbastanza.
Ehi, prova a pensare razionalmente.
Non puoi sposare la tua amica.
Ci conosciamo da molto tempo, quindi sappiamo i nostri difetti.
Non ti piacce Hyung Sik?
No, non è questo quello che sto dicendo.
- Hyung Sik è qui ... - Cosa?
- per conoscerti di persona. - Hey, aspetta. Hey!
- Hey, aspetta! - Hyung Sik.
E' trascorso molto tempo, So Ah.
Sì, è stato un lungo periodo di tempo davvero.
Perché non sei mai venuta?
Perché mi fai paura.
Cosa ho fatto?
Sang Yu si sposa?
Sì. Lui non ha nemmeno risparmiato nulla.
Volevo dargli ...
abbastanza soldi per il deposito dell'affitto come regalo di nozze, quando si sposa.
Questo è troppo improvviso.
Accidenti, gli ho detto di non correre, ma lui non mi ascolta.
Lui continua a dire ...
che c'è chi era abituato a sposarsi con nient'altro che due cucchiai e una pentola.
Le cose sono così diverse al giorno d'oggi, si sa.
Pronto? Hai riagganciato di nuovo? Accidenti.
- Sono tornato. - Sì.
Ti avevo detto di non stare fuori fino a tardi. Non mi ascolti mai.
Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo?
Il processo per rinviare l'intronizzazione era così complicato.
Sono così inflessibili.
Andiamo a mangiare qualcosa.
Va bene.
- Continuerai a sentire fame? - Sì.
Che mi dici della bacchetta magica?
Hanno detto che non posso prenderla.
Allora ... Hai portato nuovamente solo una patente di guida?
Mi hanno detto di farla qui.
Accidenti, hai un sacco da fare.
Dov'è il Signor Nam?
È stanco dei lavori part-time ...
e ha paura della tua amica, così lui non è venuto.
[Ha Baek, Yoon So Ah]
Non è cambiato nulla, giusto?
[Grazie per aver guardato con noi The Bride of the Water God ^^] Al prossimo progetto!
La gente può sopravvivere a tutto ...
con la forza che possiede.
Ma la vita sarebbe migliore con l'amore.
(Ha Baek, Yoon So Ah)
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers